局外人 第013集-联合读创
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由AI语音识别技术生成
[00:01.76]在这个
[00:02.72]门窗紧闭的大厅里
[00:05.12]所有这些人
[00:06.40]也使我有点头昏脑账
[00:10.04]我又望着法庭
[00:11.96]我分辨不清任何一张脸
[00:15.23]我认为
[00:16.27]首先是我没有想到
[00:18.11]大家急于看我
[00:20.63]平时
[00:21.43]别人不注意我这个人
[00:23.83]我需要使劲才明白
[00:26.23]我是全场
[00:27.43]骚动的缘由
[00:30.43]我对法警说
[00:32.75]人真多
[00:34.39]他回答我
[00:35.47]这是由于
[00:36.55]报纸的缘故
[00:38.43]他只给我看
[00:40.27]坐在陪审员席位下面桌子旁的一群人
[00:44.68]他对我说
[00:46.76]他们在那儿
[00:48.52]我问
[00:49.60]他们是谁
[00:51.52]他再说一遍
[00:53.48]报馆的人
[00:55.56]他认识其中一个记者
[00:57.59]这个记者这时看到了他
[01:00.12]朝我们走来
[01:01.68]这个人已经上了年纪
[01:04.04]和蔼可亲
[01:05.36]脸
[01:05.84]有点古怪
[01:07.88]他热烈的握住法警的手
[01:10.36]这时
[01:11.12]我注意到
[01:12.20]大家像在一个俱乐部里相遇
[01:14.96]打招呼
[01:16.00]谈话
[01:16.91]很高兴遇到同一圈子里的人
[01:20.55]我也明白
[01:21.63]我是多余人
[01:23.31]有点像闯入者一样的古怪感觉
[01:27.95]不过
[01:28.79]记者微笑着和我说话
[01:31.31]他对我说
[01:32.55]他希望一切
[01:33.95]朝对我有利的方向发展
[01:36.87]我谢谢他
[01:38.32]他又说
[01:40.19]您知道
[01:41.23]我们有点
[01:42.19]炒作您的案件
[01:44.03]夏天
[01:44.79]对报纸来说是个淡季
[01:47.15]只有您的事
[01:48.43]和那件是父案值得张扬
[01:52.15]然后他只给我看
[01:54.75]在他刚离开的那群人中
[01:57.19]有一个小老头
[01:59.07]活像一直佑
[02:01.04]戴一副黑框大眼镜
[02:03.80]他告诉我
[02:04.92]这是巴黎的一份报纸的特派记者
[02:09.16]不过
[02:09.96]他不是为您而来的
[02:12.04]由于他要负责报道
[02:13.96]是父案
[02:15.04]报馆要求他同时把您的案件发回去
[02:19.60]说到这儿
[02:20.60]我几乎要感谢他
[02:22.76]但是我想
[02:23.68]这会很可笑
[02:25.67]他对我做了一个友好的首势
[02:28.32]离开了我们
[02:30.07]我们
[02:30.76]还要等几分钟
[02:33.56]我的律师来了
[02:35.00]穿着法医
[02:36.40]周围有许多同行
[02:38.76]他向记者走去
[02:40.20]同他们握手
[02:42.07]他们在说笑
[02:43.48]样子完全自由自在
[02:45.79]直到法庭上铃声响起
[02:48.88]大家回到原位
[02:50.88]我的律师向我走来
[02:52.88]握了握我的手
[02:54.64]建议我简短的回答向我提出的问题
[02:58.12]不要采取主动
[03:00.00]其他的
[03:00.92]就揽在他身上
[03:03.80]我听到
[03:04.84]左边有一张椅子往后仪的声音
[03:08.12]我看到一个高而瘦的人
[03:10.64]身穿红色法衣袍
[03:12.88]戴着甲笔眼镜
[03:14.76]坐下时
[03:15.80]仔细的理顺袍子
[03:18.00]这
[03:18.56]是检察官
[03:21.04]一个直达利宣布开庭
[03:23.64]与此同时
[03:24.95]两个大殿扇开始呼呼地响起来
[03:29.60]三个法官中
[03:31.00]有两个身穿黑色法袍
[03:33.44]第三个穿红色法袍
[03:36.36]拿着卷宗走进来
[03:38.16]快步朝高举于大厅之上的法官席位走去
[03:43.36]穿红色法袍的人
[03:45.48]在正中的椅子上坐下
[03:48.04]将帽子放在前面
[03:50.00]用手绢儿
[03:51.08]擦拭小小的秃顶
[03:53.12]宣布开庭
[03:56.00]记者手里已经拿好钢笔
[03:58.68]他们的神态
[04:00.00]都漠不关心
[04:01.48]显出有点讥笑的样子
[04:04.60]但他们当中的一个
[04:06.28]要年轻得多
[04:07.88]身穿灰色法兰绒衣服
[04:10.28]带一条蓝领带
[04:12.35]钢笔放在前面
[04:14.16]望着我
[04:15.64]在他有点不匀称的脸上
[04:18.24]我只看到两只十分明亮的眼睛
[04:21.32]在专注地观察我
[04:23.64]表达的含义
[04:24.84]不可捉摸
[04:27.00]我有一种自我观察的古怪感觉
[04:30.08]也许是为了这个
[04:31.96]也因为我不了解当地的习俗
[04:35.20]我不是十分明白
[04:36.79]随后发生的一切
[04:38.76]如陪审员的抽签
[04:41.03]庭长向律师
[04:42.47]检察官和陪审团提出的问题
[04:45.92]迅速地念起诉书
[04:47.88]向我的律师
[04:49.08]重新提问题
[04:51.64]庭长说
[04:52.72]就要传讯证人
[04:54.64]直达利念了一份名单
[04:56.84]名单引起我的注意
[04:59.84]才还未最后固定的听众中
[05:02.48]我看到一个接一个听众站起来
[05:05.20]从边门出去
[05:06.92]他们是养老院的院长和门房
[05:10.40]老托马斯
[05:11.64]裴雷斯
[05:12.76]雷蒙
[05:13.72]马松
[05:14.64]撒拉玛努
[05:15.72]玛丽
[05:17.48]玛丽对我做了个不安的表示
[05:20.60]我很惊讶没有早些看到他们
[05:23.92]这时
[05:24.88]塞莱斯特最后一个听到叫她的名字
[05:28.04]站了起来
[05:29.80]我在他身旁
[05:31.08]看到餐馆的那个善良的小女人
[05:34.68]他穿着那件收邀上装
[05:37.12]神态果断而坚定
[05:39.92]他紧张的望着我
[05:42.44]但是
[05:43.24]我来不及思索
[05:44.76]因为
[05:45.44]亭长说话了
[05:47.32]他说
[05:48.16]真正的辩论就要开始
[05:50.88]他认为没有必要嘱咐听众保持安静
[05:54.52]据他看来
[05:55.84]他的职责
[05:56.96]是不偏不倚地主持辩论
[06:00.00]最踪案件他要客观地对待
[06:03.48]陪审团做出的判决
[06:05.60]要本着公正的精神
[06:07.60]无论如何
[06:08.96]一旦出现事故
[06:10.56]他将宣布碧婷
[06:13.56]大厅的温度在升高
[06:15.71]我看到在场的人用报纸删起来
[06:19.12]这就产生了纸张摩擦的
[06:21.68]持续的杀杀声
[06:24.03]庭长做了个手势
[06:26.24]直达利拿了三把草蒲扇
[06:28.88]三个法官马上使用起来
[06:32.71]审讯立即开始
[06:34.91]庭长平静的
[06:36.60]甚至我觉得
[06:37.76]带着一点真诚地向我提问
[06:40.76]他仍然让我说出自己的名字
[06:43.56]尽管我很厌烦
[06:45.59]我仍然想
[06:46.88]说到底
[06:47.76]这是很自然的
[06:49.36]因为
[06:50.12]把这个人当成另一个人
[06:52.47]问题就太严重了
[06:54.76]然后
[06:55.56]庭长又开始叙述我所做的事
[06:58.79]每念三句话就问我一声
[07:02.04]是这样吗
[07:03.92]每次我都按照我的律师的吩咐回答
[07:07.84]是的亭长先生
[07:10.72]时间持续很久
[07:12.48]因为
[07:13.28]庭长叙述的很细
[07:15.68]这段时间里
[07:17.16]记者一直在写
[07:19.71]我感觉到他们当中最年轻的那一个
[07:22.92]和那个木头时的小女人的目光
[07:26.84]电车长椅上的所有人
[07:29.08]都转向庭长
[07:31.56]亭长咳嗽
[07:33.12]翻看案卷
[07:34.76]一面扇着扇子
[07:36.60]一面转向我
[07:38.40]他对我说
[07:39.64]现在要接触到的问题表面
[07:42.20]看来与我的案键无关
[07:44.28]但
[07:44.80]也许怯重要害
[07:47.04]我明白
[07:48.08]他又要谈到妈妈
[07:50.24]我同时感到这时我非常头痛
[07:54.16]他问我
[07:55.16]为什么把妈妈送到养老院
[07:58.08]我回答
[07:59.12]这是因为我没有钱
[08:01.24]雇不起人照看他
[08:03.56]他问我
[08:04.64]就个人而言
[08:06.08]这是不是使我心里很难过
[08:09.08]我回答
[08:10.28]无论妈妈和我
[08:11.88]我们都不期待彼此得到什么
[08:14.71]也不期待从任何人那里
[08:16.88]得到什么
[08:18.00]我们俩都已习惯我们的新生活
[08:21.59]亭长于是说
[08:23.15]他不想强调这一点
[08:25.15]他问检察官
[08:26.36]是不是有别的问题
[08:28.03]要向我提问
[08:30.64]检察官朝我半转过背来
[08:33.36]也不看我
[08:34.67]表示
[08:35.48]他得到庭长的允许
[08:37.64]想知道
[08:38.52]我独自回到泉水边
[08:40.64]是不是企图杀死阿拉伯人
[08:43.44]我说
[08:44.40]不是
[08:46.08]那么
[08:46.84]为什么带着武器
[08:48.40]又为什么正好回到这个地方
[08:51.31]我说
[08:52.12]这是出于偶然
[08:54.40]检察官带着不是味儿的口吻说
[08:57.83]暂时就是这些
[09:00.24]接下来
[09:01.36]一切有点乱糟糟
[09:03.28]至少对我来说是这样
[09:05.68]经过一番秘密磋伤之后
[09:08.36]亭长宣布休停
[09:10.40]听取证词
[09:11.72]改在下午进行
[09:14.60]我没有时间思考
[09:16.60]他们把我带走
[09:18.20]让我登上囚车
[09:19.76]来到监狱
[09:21.00]我在那里吃饭
[09:23.12]不久
[09:23.92]刚好我赶到累了
[09:25.76]有人来提取我
[09:27.84]一切又重新开始
[09:29.80]我来到同一个大厅
[09:31.76]面对同样的面孔
[09:33.80]只不过
[09:34.68]热得多了
[09:36.16]仿佛出于奇迹
[09:38.07]每个陪审员
[09:39.43]检察官
[09:40.56]我的律师和几个记者
[09:42.84]都拿着草蒲扇
[09:45.28]年轻记者和小女人始终在那里
[09:48.64]但是
[09:49.44]他们不摇扇子
[09:51.12]仍然默默的望着我
[09:54.64]我擦掉满脸的汗水
[09:56.92]只是听到叫养老院院长时
[10:00.04]还有点重新意识到
[10:02.04]在什么地方
[10:03.28]和我自己
[10:05.16]他们问他
[10:06.40]妈妈是不是抱怨我
[10:08.60]他说是的
[10:09.84]不过
[10:10.72]养老院的人
[10:12.08]埋怨亲人差不多是通病
[10:15.20]庭长让他证实
[10:16.96]妈妈是不是责备我把他送进养老院
[10:20.16]院长仍然回答是的
[10:22.60]但这一回
[10:23.68]他没有补充什么
[10:26.68]对另外一个问题
[10:28.28]他回答
[10:29.43]在下葬那天
[10:30.88]他对我的平静
[10:32.31]感到很惊讶
[10:34.28]他们问他
[10:35.36]平静是什么意思
[10:37.88]院长这时看着鞋尖
[10:40.36]说
[10:40.83]我不想看妈妈
[10:42.52]我没有哭过一次
[10:44.52]下葬以后
[10:45.84]我没有在妈妈的坟前默哀
[10:48.44]马上就走了
[10:50.68]有一件事更令他吃惊
[10:53.08]有个殡仪馆的职员告诉他
[10:55.48]我不知道妈妈的岁数
[10:59.24]一时记然无声
[11:01.32]庭长问他
[11:02.76]说的就是我吗
[11:05.32]由于院长不明白这个问题
[11:07.60]他便说
[11:09.00]法律要求明确
[11:11.32]然后
[11:12.32]庭长问检察官
[11:13.76]有没有问题向证人提出
[11:16.28]检察官大声说
[11:18.60]哦
[11:19.16]没有
[11:19.96]足够了
[11:21.60]他的声音这样响亮
[11:23.80]他用得意洋洋的目光望着我
[11:26.56]使我多年来
[11:27.92]第一次愚蠢地想哭
[11:30.36]因为我感到
[11:31.68]所有这些人
[11:33.04]是多么憎恨我
[11:36.60]庭长问过陪审团和我的律师
[11:39.43]有没有问题要向我提出
[11:41.96]然后
[11:42.68]听了门房的证词
[11:45.52]对他和对其他人一样
[11:47.56]重复的一套
[11:49.36]门房到了法庭时
[11:51.08]看了看我
[11:52.20]就调转目光
[11:54.08]他回答了对他提出的问题
[11:57.08]他说
[11:57.92]我不想看妈妈
[11:59.52]我我喝牛奶咖啡
[12:03.16]这时
[12:03.92]我感到有什么东西
[12:05.64]使整个大厅骚动起来
[12:08.24]我第一次明白
[12:09.76]我是有罪的
[12:11.72]他们又让门房再说一遍牛奶咖啡和抽烟的事
[12:16.92]检察官望着我
[12:18.68]目光带着一丝讽刺的闪光
[12:22.43]这时
[12:23.31]我的律师问门房
[12:25.36]他有没有和我一起抽烟
[12:28.24]但
[12:28.84]检察官猛然站了起来
[12:30.68]反对提这个问题
[12:32.88]这里谁是最烦
[12:34.96]目的在于反屋证人
[12:36.88]减弱证词力量的做法是何居心
[12:40.68]但证词并不因此减少压倒的力量
[12:45.12]尽管如此
[12:46.40]亭长还是让门房回答问题
[12:49.64]老头尴尬的说
[12:52.36]我知道我错了
[12:54.12]但是我不敢拒绝这位先生递给我的香烟
[12:59.24]最后
[13:00.08]他们问我有什么要补充的
[13:02.44]我回答
[13:04.28]没有
[13:05.32]只不过证人说得对
[13:07.40]我确实
[13:08.48]给了他一支烟
[13:10.80]于是
[13:11.64]门房有点惊诧和感激地望着我
[13:15.52]他犹豫不决
[13:17.08]然后说
[13:18.00]是他给了我牛奶咖啡
[13:21.00]我的律师大声嚷嚷
[13:23.00]得意洋洋
[13:24.36]说
[13:25.04]陪审员对这一点会加以重视的
[13:28.68]但是
[13:29.36]检察官在我们的头顶上
[13:31.60]发出雷鸣般的声音
[13:33.43]他说
[13:35.20]是的
[13:36.16]诸位陪审员会重视的
[13:38.36]他们会下结论
[13:40.20]一个外人
[13:41.24]可以提议喝咖啡
[13:43.32]但是
[13:44.16]一个儿子面对生下他的妈妈的遗体
[13:47.80]应当拒绝
[13:50.48]门房
[13:51.36]回到他的座为
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.00]本字幕由AI语音识别技术生成
[00:01.76]在这个
[00:02.72]门窗紧闭的大厅里
[00:05.12]所有这些人
[00:06.40]也使我有点头昏脑账
[00:10.04]我又望着法庭
[00:11.96]我分辨不清任何一张脸
[00:15.23]我认为
[00:16.27]首先是我没有想到
[00:18.11]大家急于看我
[00:20.63]平时
[00:21.43]别人不注意我这个人
[00:23.83]我需要使劲才明白
[00:26.23]我是全场
[00:27.43]骚动的缘由
[00:30.43]我对法警说
[00:32.75]人真多
[00:34.39]他回答我
[00:35.47]这是由于
[00:36.55]报纸的缘故
[00:38.43]他只给我看
[00:40.27]坐在陪审员席位下面桌子旁的一群人
[00:44.68]他对我说
[00:46.76]他们在那儿
[00:48.52]我问
[00:49.60]他们是谁
[00:51.52]他再说一遍
[00:53.48]报馆的人
[00:55.56]他认识其中一个记者
[00:57.59]这个记者这时看到了他
[01:00.12]朝我们走来
[01:01.68]这个人已经上了年纪
[01:04.04]和蔼可亲
[01:05.36]脸
[01:05.84]有点古怪
[01:07.88]他热烈的握住法警的手
[01:10.36]这时
[01:11.12]我注意到
[01:12.20]大家像在一个俱乐部里相遇
[01:14.96]打招呼
[01:16.00]谈话
[01:16.91]很高兴遇到同一圈子里的人
[01:20.55]我也明白
[01:21.63]我是多余人
[01:23.31]有点像闯入者一样的古怪感觉
[01:27.95]不过
[01:28.79]记者微笑着和我说话
[01:31.31]他对我说
[01:32.55]他希望一切
[01:33.95]朝对我有利的方向发展
[01:36.87]我谢谢他
[01:38.32]他又说
[01:40.19]您知道
[01:41.23]我们有点
[01:42.19]炒作您的案件
[01:44.03]夏天
[01:44.79]对报纸来说是个淡季
[01:47.15]只有您的事
[01:48.43]和那件是父案值得张扬
[01:52.15]然后他只给我看
[01:54.75]在他刚离开的那群人中
[01:57.19]有一个小老头
[01:59.07]活像一直佑
[02:01.04]戴一副黑框大眼镜
[02:03.80]他告诉我
[02:04.92]这是巴黎的一份报纸的特派记者
[02:09.16]不过
[02:09.96]他不是为您而来的
[02:12.04]由于他要负责报道
[02:13.96]是父案
[02:15.04]报馆要求他同时把您的案件发回去
[02:19.60]说到这儿
[02:20.60]我几乎要感谢他
[02:22.76]但是我想
[02:23.68]这会很可笑
[02:25.67]他对我做了一个友好的首势
[02:28.32]离开了我们
[02:30.07]我们
[02:30.76]还要等几分钟
[02:33.56]我的律师来了
[02:35.00]穿着法医
[02:36.40]周围有许多同行
[02:38.76]他向记者走去
[02:40.20]同他们握手
[02:42.07]他们在说笑
[02:43.48]样子完全自由自在
[02:45.79]直到法庭上铃声响起
[02:48.88]大家回到原位
[02:50.88]我的律师向我走来
[02:52.88]握了握我的手
[02:54.64]建议我简短的回答向我提出的问题
[02:58.12]不要采取主动
[03:00.00]其他的
[03:00.92]就揽在他身上
[03:03.80]我听到
[03:04.84]左边有一张椅子往后仪的声音
[03:08.12]我看到一个高而瘦的人
[03:10.64]身穿红色法衣袍
[03:12.88]戴着甲笔眼镜
[03:14.76]坐下时
[03:15.80]仔细的理顺袍子
[03:18.00]这
[03:18.56]是检察官
[03:21.04]一个直达利宣布开庭
[03:23.64]与此同时
[03:24.95]两个大殿扇开始呼呼地响起来
[03:29.60]三个法官中
[03:31.00]有两个身穿黑色法袍
[03:33.44]第三个穿红色法袍
[03:36.36]拿着卷宗走进来
[03:38.16]快步朝高举于大厅之上的法官席位走去
[03:43.36]穿红色法袍的人
[03:45.48]在正中的椅子上坐下
[03:48.04]将帽子放在前面
[03:50.00]用手绢儿
[03:51.08]擦拭小小的秃顶
[03:53.12]宣布开庭
[03:56.00]记者手里已经拿好钢笔
[03:58.68]他们的神态
[04:00.00]都漠不关心
[04:01.48]显出有点讥笑的样子
[04:04.60]但他们当中的一个
[04:06.28]要年轻得多
[04:07.88]身穿灰色法兰绒衣服
[04:10.28]带一条蓝领带
[04:12.35]钢笔放在前面
[04:14.16]望着我
[04:15.64]在他有点不匀称的脸上
[04:18.24]我只看到两只十分明亮的眼睛
[04:21.32]在专注地观察我
[04:23.64]表达的含义
[04:24.84]不可捉摸
[04:27.00]我有一种自我观察的古怪感觉
[04:30.08]也许是为了这个
[04:31.96]也因为我不了解当地的习俗
[04:35.20]我不是十分明白
[04:36.79]随后发生的一切
[04:38.76]如陪审员的抽签
[04:41.03]庭长向律师
[04:42.47]检察官和陪审团提出的问题
[04:45.92]迅速地念起诉书
[04:47.88]向我的律师
[04:49.08]重新提问题
[04:51.64]庭长说
[04:52.72]就要传讯证人
[04:54.64]直达利念了一份名单
[04:56.84]名单引起我的注意
[04:59.84]才还未最后固定的听众中
[05:02.48]我看到一个接一个听众站起来
[05:05.20]从边门出去
[05:06.92]他们是养老院的院长和门房
[05:10.40]老托马斯
[05:11.64]裴雷斯
[05:12.76]雷蒙
[05:13.72]马松
[05:14.64]撒拉玛努
[05:15.72]玛丽
[05:17.48]玛丽对我做了个不安的表示
[05:20.60]我很惊讶没有早些看到他们
[05:23.92]这时
[05:24.88]塞莱斯特最后一个听到叫她的名字
[05:28.04]站了起来
[05:29.80]我在他身旁
[05:31.08]看到餐馆的那个善良的小女人
[05:34.68]他穿着那件收邀上装
[05:37.12]神态果断而坚定
[05:39.92]他紧张的望着我
[05:42.44]但是
[05:43.24]我来不及思索
[05:44.76]因为
[05:45.44]亭长说话了
[05:47.32]他说
[05:48.16]真正的辩论就要开始
[05:50.88]他认为没有必要嘱咐听众保持安静
[05:54.52]据他看来
[05:55.84]他的职责
[05:56.96]是不偏不倚地主持辩论
[06:00.00]最踪案件他要客观地对待
[06:03.48]陪审团做出的判决
[06:05.60]要本着公正的精神
[06:07.60]无论如何
[06:08.96]一旦出现事故
[06:10.56]他将宣布碧婷
[06:13.56]大厅的温度在升高
[06:15.71]我看到在场的人用报纸删起来
[06:19.12]这就产生了纸张摩擦的
[06:21.68]持续的杀杀声
[06:24.03]庭长做了个手势
[06:26.24]直达利拿了三把草蒲扇
[06:28.88]三个法官马上使用起来
[06:32.71]审讯立即开始
[06:34.91]庭长平静的
[06:36.60]甚至我觉得
[06:37.76]带着一点真诚地向我提问
[06:40.76]他仍然让我说出自己的名字
[06:43.56]尽管我很厌烦
[06:45.59]我仍然想
[06:46.88]说到底
[06:47.76]这是很自然的
[06:49.36]因为
[06:50.12]把这个人当成另一个人
[06:52.47]问题就太严重了
[06:54.76]然后
[06:55.56]庭长又开始叙述我所做的事
[06:58.79]每念三句话就问我一声
[07:02.04]是这样吗
[07:03.92]每次我都按照我的律师的吩咐回答
[07:07.84]是的亭长先生
[07:10.72]时间持续很久
[07:12.48]因为
[07:13.28]庭长叙述的很细
[07:15.68]这段时间里
[07:17.16]记者一直在写
[07:19.71]我感觉到他们当中最年轻的那一个
[07:22.92]和那个木头时的小女人的目光
[07:26.84]电车长椅上的所有人
[07:29.08]都转向庭长
[07:31.56]亭长咳嗽
[07:33.12]翻看案卷
[07:34.76]一面扇着扇子
[07:36.60]一面转向我
[07:38.40]他对我说
[07:39.64]现在要接触到的问题表面
[07:42.20]看来与我的案键无关
[07:44.28]但
[07:44.80]也许怯重要害
[07:47.04]我明白
[07:48.08]他又要谈到妈妈
[07:50.24]我同时感到这时我非常头痛
[07:54.16]他问我
[07:55.16]为什么把妈妈送到养老院
[07:58.08]我回答
[07:59.12]这是因为我没有钱
[08:01.24]雇不起人照看他
[08:03.56]他问我
[08:04.64]就个人而言
[08:06.08]这是不是使我心里很难过
[08:09.08]我回答
[08:10.28]无论妈妈和我
[08:11.88]我们都不期待彼此得到什么
[08:14.71]也不期待从任何人那里
[08:16.88]得到什么
[08:18.00]我们俩都已习惯我们的新生活
[08:21.59]亭长于是说
[08:23.15]他不想强调这一点
[08:25.15]他问检察官
[08:26.36]是不是有别的问题
[08:28.03]要向我提问
[08:30.64]检察官朝我半转过背来
[08:33.36]也不看我
[08:34.67]表示
[08:35.48]他得到庭长的允许
[08:37.64]想知道
[08:38.52]我独自回到泉水边
[08:40.64]是不是企图杀死阿拉伯人
[08:43.44]我说
[08:44.40]不是
[08:46.08]那么
[08:46.84]为什么带着武器
[08:48.40]又为什么正好回到这个地方
[08:51.31]我说
[08:52.12]这是出于偶然
[08:54.40]检察官带着不是味儿的口吻说
[08:57.83]暂时就是这些
[09:00.24]接下来
[09:01.36]一切有点乱糟糟
[09:03.28]至少对我来说是这样
[09:05.68]经过一番秘密磋伤之后
[09:08.36]亭长宣布休停
[09:10.40]听取证词
[09:11.72]改在下午进行
[09:14.60]我没有时间思考
[09:16.60]他们把我带走
[09:18.20]让我登上囚车
[09:19.76]来到监狱
[09:21.00]我在那里吃饭
[09:23.12]不久
[09:23.92]刚好我赶到累了
[09:25.76]有人来提取我
[09:27.84]一切又重新开始
[09:29.80]我来到同一个大厅
[09:31.76]面对同样的面孔
[09:33.80]只不过
[09:34.68]热得多了
[09:36.16]仿佛出于奇迹
[09:38.07]每个陪审员
[09:39.43]检察官
[09:40.56]我的律师和几个记者
[09:42.84]都拿着草蒲扇
[09:45.28]年轻记者和小女人始终在那里
[09:48.64]但是
[09:49.44]他们不摇扇子
[09:51.12]仍然默默的望着我
[09:54.64]我擦掉满脸的汗水
[09:56.92]只是听到叫养老院院长时
[10:00.04]还有点重新意识到
[10:02.04]在什么地方
[10:03.28]和我自己
[10:05.16]他们问他
[10:06.40]妈妈是不是抱怨我
[10:08.60]他说是的
[10:09.84]不过
[10:10.72]养老院的人
[10:12.08]埋怨亲人差不多是通病
[10:15.20]庭长让他证实
[10:16.96]妈妈是不是责备我把他送进养老院
[10:20.16]院长仍然回答是的
[10:22.60]但这一回
[10:23.68]他没有补充什么
[10:26.68]对另外一个问题
[10:28.28]他回答
[10:29.43]在下葬那天
[10:30.88]他对我的平静
[10:32.31]感到很惊讶
[10:34.28]他们问他
[10:35.36]平静是什么意思
[10:37.88]院长这时看着鞋尖
[10:40.36]说
[10:40.83]我不想看妈妈
[10:42.52]我没有哭过一次
[10:44.52]下葬以后
[10:45.84]我没有在妈妈的坟前默哀
[10:48.44]马上就走了
[10:50.68]有一件事更令他吃惊
[10:53.08]有个殡仪馆的职员告诉他
[10:55.48]我不知道妈妈的岁数
[10:59.24]一时记然无声
[11:01.32]庭长问他
[11:02.76]说的就是我吗
[11:05.32]由于院长不明白这个问题
[11:07.60]他便说
[11:09.00]法律要求明确
[11:11.32]然后
[11:12.32]庭长问检察官
[11:13.76]有没有问题向证人提出
[11:16.28]检察官大声说
[11:18.60]哦
[11:19.16]没有
[11:19.96]足够了
[11:21.60]他的声音这样响亮
[11:23.80]他用得意洋洋的目光望着我
[11:26.56]使我多年来
[11:27.92]第一次愚蠢地想哭
[11:30.36]因为我感到
[11:31.68]所有这些人
[11:33.04]是多么憎恨我
[11:36.60]庭长问过陪审团和我的律师
[11:39.43]有没有问题要向我提出
[11:41.96]然后
[11:42.68]听了门房的证词
[11:45.52]对他和对其他人一样
[11:47.56]重复的一套
[11:49.36]门房到了法庭时
[11:51.08]看了看我
[11:52.20]就调转目光
[11:54.08]他回答了对他提出的问题
[11:57.08]他说
[11:57.92]我不想看妈妈
[11:59.52]我我喝牛奶咖啡
[12:03.16]这时
[12:03.92]我感到有什么东西
[12:05.64]使整个大厅骚动起来
[12:08.24]我第一次明白
[12:09.76]我是有罪的
[12:11.72]他们又让门房再说一遍牛奶咖啡和抽烟的事
[12:16.92]检察官望着我
[12:18.68]目光带着一丝讽刺的闪光
[12:22.43]这时
[12:23.31]我的律师问门房
[12:25.36]他有没有和我一起抽烟
[12:28.24]但
[12:28.84]检察官猛然站了起来
[12:30.68]反对提这个问题
[12:32.88]这里谁是最烦
[12:34.96]目的在于反屋证人
[12:36.88]减弱证词力量的做法是何居心
[12:40.68]但证词并不因此减少压倒的力量
[12:45.12]尽管如此
[12:46.40]亭长还是让门房回答问题
[12:49.64]老头尴尬的说
[12:52.36]我知道我错了
[12:54.12]但是我不敢拒绝这位先生递给我的香烟
[12:59.24]最后
[13:00.08]他们问我有什么要补充的
[13:02.44]我回答
[13:04.28]没有
[13:05.32]只不过证人说得对
[13:07.40]我确实
[13:08.48]给了他一支烟
[13:10.80]于是
[13:11.64]门房有点惊诧和感激地望着我
[13:15.52]他犹豫不决
[13:17.08]然后说
[13:18.00]是他给了我牛奶咖啡
[13:21.00]我的律师大声嚷嚷
[13:23.00]得意洋洋
[13:24.36]说
[13:25.04]陪审员对这一点会加以重视的
[13:28.68]但是
[13:29.36]检察官在我们的头顶上
[13:31.60]发出雷鸣般的声音
[13:33.43]他说
[13:35.20]是的
[13:36.16]诸位陪审员会重视的
[13:38.36]他们会下结论
[13:40.20]一个外人
[13:41.24]可以提议喝咖啡
[13:43.32]但是
[13:44.16]一个儿子面对生下他的妈妈的遗体
[13:47.80]应当拒绝
[13:50.48]门房
[13:51.36]回到他的座为
