【GGAD】生如夏花绚烂，死如秋叶寂静-九_丶
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:【GGAD】生如夏花绚烂，死如秋叶寂静]
[ar:九_丶]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:04.41]They say if you listen carefully enough, the past whispers to you.
[00:09.54]据说如果你留心去听，历史会向你低述往昔的密语。
[00:14.15]You wanted to know who the boy in the photograph was？
[00:15.93]你想知道照片里的少年是谁吗？
[00:18.23]I know. Gellert Grindelwald.
[00:21.46]我知道了。(他是)盖勒特·格林德沃。
[00:27.06]Love, Harry. Love.
[00:29.46]爱，哈利。是爱。
[00:32.12]I introduced him to poor Albus. The boys took to each other at once.
[00:36.31]我把他介绍给当时独自一人肩负家庭重担的阿不思，两个男孩一见如故。
[00:37.44]How do you know my name？
[00:38.17]你如何得知我的名字？
[00:39.29]Both such brilliant young boys, they got on like a cauldron on fire.
[00:42.00]两个同样才华横溢的青年，他们就像火与锅那样投缘。
[00:44.70]The Elder Wand. The Resurrection Stone. The Cloak of Invisibility.
[00:52.16]老魔杖。复活石。隐形衣。
[00:54.43]Together, they make the Deathly Hallows.
[00:55.73]合在一起就是死亡圣器。
[00:57.08]A deeply unnatural structure. Where others saw order, I saw a straitjacket.
[01:03.64](魔法必须隐藏的世界带给巫师的是)一套极不符合自然规律的体系。他们看到的是秩序，在我看来是作茧自缚。
[01:05.00]If you come with me, for the first time in your life, you will be free.
[01:08.85]如果你和我一起走，你此生将首度迎来自由。
[01:11.32]We could reshape the world, remake it however we see fit.
[01:16.01]我们可以重塑这个世界，将它改造成我们所知合适的模样。
[01:17.39]Join me.
[01:17.61]跟我联手吧。
[01:20.08]I do.
[01:20.25]我愿意。
[01:21.81]You can not imagine how his ideas caught me, inflamed me.
[01:25.98]你无法想象他的思想对我有着怎样的吸引力，是怎样激起了我内心深处那部分被掩盖的想法。
[01:28.26]The summer Gellert and I fell in love…
[01:29.87]那个夏天盖勒特和我陷入爱河……
[01:32.21]No one comes up here.
[01:32.75]这里没人会过来。
[01:33.77]We are like.
[01:34.05]我们是如此相像。
[01:35.13]We have the place to ourselves.
[01:35.85]这个地方完全属于我们。
[01:36.86]You and I.
[01:37.49]你和我。
[01:38.62]You and Grindelwald were as close as brothers.
[01:40.46]你和格林德沃曾亲如兄弟。
[01:42.89]We were closer than brothers.
[01:43.63]是比兄弟更亲。
[01:45.03]Gellert and I had made plans to go away together.
[01:47.43]盖勒特和我计划好了要一起离开。
[01:48.58]We were young. We were going to transform the world.
[01:50.62]我们当时年轻气盛，一心想改变世界。
[01:52.16]This ensured we would. Even if one of us had a change of heart.
[01:55.09]血盟能保证我们的计划顺利进行。即使我们中的一个人改变了想法。
[01:56.61]And whose blood is contained within？
[01:57.77]这里面装的是谁的血？
[02:00.00]Mine. And Grindelwald's.
[02:01.87]我的。还有格林德沃的。
[02:04.36]Can I ask what would possess you to make such a thing？
[02:06.07]我能问一下是什么让你做出这样的事？
[02:09.37]Love.
[02:09.39]爱。
[02:10.13]Anna！
[02:10.87]安娜！
[02:14.88]My brother didn't approve.
[02:16.82]我的弟弟不同意(我们带上安娜一起离开的计划，因为她的状态不稳定)。
[02:18.69]Voices were raised. Threats made.
[02:19.89]我们大吵起来，互不相让。
[02:20.95]No one heard Ariana coming down the stairs.
[02:22.34]没有人听到阿利安娜下了楼。
[02:23.24]（Kill me…Kill me!）
[02:23.72]（杀了我吧……杀了我!）
[02:24.55]One minute she was there, and the next she was gone…
[02:25.37]她前一秒还好好的，后一秒就不在了……
[02:26.62]（It's my fault…It's all my fault…My fault…）
[02:27.58]（我的错……这一切都是我的错……全都怪我……）
[02:29.17]Grindelwald fled, as anyone but I could have predicted.
[02:29.79]格林德沃逃走了，这是除了我谁都能料到的。
[02:31.17]（Our war with the Muggles begins today!）
[02:31.79]（我们与麻瓜的战争从今天起正式打响!）
[02:33.44]And his schemes for Muggle.
[02:33.88]带着他对麻瓜世界的筹谋。
[02:34.92]Learn to live with my guilt and my terrible grief. The price of my shame.
[02:36.23]我则学着在负罪感和极度悲伤中打发日子。这是我应为令我羞愧之事所付出的代价。
[02:39.45]（Regret is my constant companion.）
[02:40.06]（多年来悔恨一直与我相伴。）
[02:42.56]Gellert is pulling it apart with hate, bigotry.
[02:44.40]盖勒特利用仇恨与偏见将这个世界分裂。
[02:45.66]For the greater good.
[02:46.24]为了更伟大的利益。
[02:47.58]The world isn't split into good people and bad people.
[02:50.48]世界上好人与坏人并非界限分明、毫无交集的绝对对立。
[02:51.21]We've all got both light and dark inside of us.
[02:53.56]我们每个人内心都有光明与黑暗两面。
[02:54.36]What matters is the part we choose to act on.
[02:56.20]重要的是我们选择做什么。
[02:57.03]That's who we really are.
[02:57.62]那决定了我们是谁。
[02:59.20]You are the only wizard who is his equal.
[03:01.27]你是唯一能与他抗衡的巫师。
[03:02.45]I need you to fight him.
[03:03.16]我要你跟他对抗。
[03:04.18]Will you fight him?
[03:06.07]你会与他为敌吗？
[03:07.61]I can't. I can't.
[03:09.06]我不能。我不希望如此。
[03:10.74]What you're doing is madness—
[03:11.80]你现在的所作所为太过疯狂——
[03:12.83]It's what we said we'd do.
[03:13.48]这是我们约定过要一起做的事。
[03:14.56]No…We can free each other of it.
[03:15.87]但这并不是正确的选择……我们可以解除血盟的束缚。
[03:16.73]Committed. To me. To us.
[03:17.82]是你许下的承诺。对我。对我们。
[03:18.96]With or without you, I will burn down their world, Albus.
[03:21.14]有没有你，我都将焚毁他们的世界，阿不思。
[03:22.54]There's nothing you can do to stop me.
[03:23.99]你做什么都无法阻止我。
[03:25.08]Do you really intend to turn your back on your own kind for these animals?
[03:28.69]你当真打算为了这些低等生物而背叛自己的同类吗？
[03:29.49]I was young…
[03:29.87]那时候太年轻……
[03:31.46]It was you who said we could reshape the world, that it was our birthright.
[03:35.00]你说过我们可以一起重塑世界，这是上天赋予我们的权利。
[03:36.19]I went along because…
[03:36.81]我曾与你同道是因为……
[03:38.20]Because?
[03:38.24]因为？
[03:39.09]Because I was in love with you.
[03:39.92]因为我当时爱上了你。
[03:40.97]Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945.
[03:45.04]1945年，邓布利多因击败黑巫师格林德沃而闻名天下。
[03:45.86]Who will love you now, Dumbledore?
[03:46.85]还有谁会爱你，邓布利多？
[03:48.77]You're all alone.
[03:49.05]你孤身一人了。
[03:51.75]It shows us nothing more or less than the deepest and most desperate desires of our hearts.
[03:58.57]厄里斯魔镜让我们看到的只是埋藏在我们内心深处的最迫切、最强烈的渴望。
[04:02.71]This mirror gives us neither knowledge or truth.
[04:08.80]这面镜子无法给我们知识或真相。
[04:11.81]Men have wasted away in front of it. Even gone mad.
[04:15.82]人们在它面前虚度光阴，甚至陷入疯魔。
[04:17.56]I believe one thing.
[04:18.11]我坚信一件事。
[04:19.71]Tomorrow could be the end of all of us and I don't want to die without having said this.
[04:23.16]明天也许会成为我们生命的终结点，而我不愿死前没有说出这句话。
[04:24.35]I believe that we should always say…
[04:25.18]我坚信我们永远应该对挚爱之人说……
[04:26.32]But I need you to know…
[04:27.14]但我希望你能知道……
[04:28.60]I love you. Albus.
[04:30.58]我爱你。阿不思。
[04:31.38]“孑然一身，千里护坟，向死而生，去逢一人。”
[04:33.85]Is this all real?
[04:34.26]这一切都是真的吗？
[04:36.07]Why should that mean that it's not real?
[04:38.11](或许这一切使人难以置信，或许这一切早已尘封于历史长河，或许这一切仅发生在脑海中) 但那为什么，就意味着这一切不是真的呢？
[ar:九_丶]
[al:]
[by:krc转qrc工具]
[offset:0]
[00:04.41]They say if you listen carefully enough, the past whispers to you.
[00:09.54]据说如果你留心去听，历史会向你低述往昔的密语。
[00:14.15]You wanted to know who the boy in the photograph was？
[00:15.93]你想知道照片里的少年是谁吗？
[00:18.23]I know. Gellert Grindelwald.
[00:21.46]我知道了。(他是)盖勒特·格林德沃。
[00:27.06]Love, Harry. Love.
[00:29.46]爱，哈利。是爱。
[00:32.12]I introduced him to poor Albus. The boys took to each other at once.
[00:36.31]我把他介绍给当时独自一人肩负家庭重担的阿不思，两个男孩一见如故。
[00:37.44]How do you know my name？
[00:38.17]你如何得知我的名字？
[00:39.29]Both such brilliant young boys, they got on like a cauldron on fire.
[00:42.00]两个同样才华横溢的青年，他们就像火与锅那样投缘。
[00:44.70]The Elder Wand. The Resurrection Stone. The Cloak of Invisibility.
[00:52.16]老魔杖。复活石。隐形衣。
[00:54.43]Together, they make the Deathly Hallows.
[00:55.73]合在一起就是死亡圣器。
[00:57.08]A deeply unnatural structure. Where others saw order, I saw a straitjacket.
[01:03.64](魔法必须隐藏的世界带给巫师的是)一套极不符合自然规律的体系。他们看到的是秩序，在我看来是作茧自缚。
[01:05.00]If you come with me, for the first time in your life, you will be free.
[01:08.85]如果你和我一起走，你此生将首度迎来自由。
[01:11.32]We could reshape the world, remake it however we see fit.
[01:16.01]我们可以重塑这个世界，将它改造成我们所知合适的模样。
[01:17.39]Join me.
[01:17.61]跟我联手吧。
[01:20.08]I do.
[01:20.25]我愿意。
[01:21.81]You can not imagine how his ideas caught me, inflamed me.
[01:25.98]你无法想象他的思想对我有着怎样的吸引力，是怎样激起了我内心深处那部分被掩盖的想法。
[01:28.26]The summer Gellert and I fell in love…
[01:29.87]那个夏天盖勒特和我陷入爱河……
[01:32.21]No one comes up here.
[01:32.75]这里没人会过来。
[01:33.77]We are like.
[01:34.05]我们是如此相像。
[01:35.13]We have the place to ourselves.
[01:35.85]这个地方完全属于我们。
[01:36.86]You and I.
[01:37.49]你和我。
[01:38.62]You and Grindelwald were as close as brothers.
[01:40.46]你和格林德沃曾亲如兄弟。
[01:42.89]We were closer than brothers.
[01:43.63]是比兄弟更亲。
[01:45.03]Gellert and I had made plans to go away together.
[01:47.43]盖勒特和我计划好了要一起离开。
[01:48.58]We were young. We were going to transform the world.
[01:50.62]我们当时年轻气盛，一心想改变世界。
[01:52.16]This ensured we would. Even if one of us had a change of heart.
[01:55.09]血盟能保证我们的计划顺利进行。即使我们中的一个人改变了想法。
[01:56.61]And whose blood is contained within？
[01:57.77]这里面装的是谁的血？
[02:00.00]Mine. And Grindelwald's.
[02:01.87]我的。还有格林德沃的。
[02:04.36]Can I ask what would possess you to make such a thing？
[02:06.07]我能问一下是什么让你做出这样的事？
[02:09.37]Love.
[02:09.39]爱。
[02:10.13]Anna！
[02:10.87]安娜！
[02:14.88]My brother didn't approve.
[02:16.82]我的弟弟不同意(我们带上安娜一起离开的计划，因为她的状态不稳定)。
[02:18.69]Voices were raised. Threats made.
[02:19.89]我们大吵起来，互不相让。
[02:20.95]No one heard Ariana coming down the stairs.
[02:22.34]没有人听到阿利安娜下了楼。
[02:23.24]（Kill me…Kill me!）
[02:23.72]（杀了我吧……杀了我!）
[02:24.55]One minute she was there, and the next she was gone…
[02:25.37]她前一秒还好好的，后一秒就不在了……
[02:26.62]（It's my fault…It's all my fault…My fault…）
[02:27.58]（我的错……这一切都是我的错……全都怪我……）
[02:29.17]Grindelwald fled, as anyone but I could have predicted.
[02:29.79]格林德沃逃走了，这是除了我谁都能料到的。
[02:31.17]（Our war with the Muggles begins today!）
[02:31.79]（我们与麻瓜的战争从今天起正式打响!）
[02:33.44]And his schemes for Muggle.
[02:33.88]带着他对麻瓜世界的筹谋。
[02:34.92]Learn to live with my guilt and my terrible grief. The price of my shame.
[02:36.23]我则学着在负罪感和极度悲伤中打发日子。这是我应为令我羞愧之事所付出的代价。
[02:39.45]（Regret is my constant companion.）
[02:40.06]（多年来悔恨一直与我相伴。）
[02:42.56]Gellert is pulling it apart with hate, bigotry.
[02:44.40]盖勒特利用仇恨与偏见将这个世界分裂。
[02:45.66]For the greater good.
[02:46.24]为了更伟大的利益。
[02:47.58]The world isn't split into good people and bad people.
[02:50.48]世界上好人与坏人并非界限分明、毫无交集的绝对对立。
[02:51.21]We've all got both light and dark inside of us.
[02:53.56]我们每个人内心都有光明与黑暗两面。
[02:54.36]What matters is the part we choose to act on.
[02:56.20]重要的是我们选择做什么。
[02:57.03]That's who we really are.
[02:57.62]那决定了我们是谁。
[02:59.20]You are the only wizard who is his equal.
[03:01.27]你是唯一能与他抗衡的巫师。
[03:02.45]I need you to fight him.
[03:03.16]我要你跟他对抗。
[03:04.18]Will you fight him?
[03:06.07]你会与他为敌吗？
[03:07.61]I can't. I can't.
[03:09.06]我不能。我不希望如此。
[03:10.74]What you're doing is madness—
[03:11.80]你现在的所作所为太过疯狂——
[03:12.83]It's what we said we'd do.
[03:13.48]这是我们约定过要一起做的事。
[03:14.56]No…We can free each other of it.
[03:15.87]但这并不是正确的选择……我们可以解除血盟的束缚。
[03:16.73]Committed. To me. To us.
[03:17.82]是你许下的承诺。对我。对我们。
[03:18.96]With or without you, I will burn down their world, Albus.
[03:21.14]有没有你，我都将焚毁他们的世界，阿不思。
[03:22.54]There's nothing you can do to stop me.
[03:23.99]你做什么都无法阻止我。
[03:25.08]Do you really intend to turn your back on your own kind for these animals?
[03:28.69]你当真打算为了这些低等生物而背叛自己的同类吗？
[03:29.49]I was young…
[03:29.87]那时候太年轻……
[03:31.46]It was you who said we could reshape the world, that it was our birthright.
[03:35.00]你说过我们可以一起重塑世界，这是上天赋予我们的权利。
[03:36.19]I went along because…
[03:36.81]我曾与你同道是因为……
[03:38.20]Because?
[03:38.24]因为？
[03:39.09]Because I was in love with you.
[03:39.92]因为我当时爱上了你。
[03:40.97]Dumbledore is particularly famous for his defeat of the dark wizard Grindelwald in 1945.
[03:45.04]1945年，邓布利多因击败黑巫师格林德沃而闻名天下。
[03:45.86]Who will love you now, Dumbledore?
[03:46.85]还有谁会爱你，邓布利多？
[03:48.77]You're all alone.
[03:49.05]你孤身一人了。
[03:51.75]It shows us nothing more or less than the deepest and most desperate desires of our hearts.
[03:58.57]厄里斯魔镜让我们看到的只是埋藏在我们内心深处的最迫切、最强烈的渴望。
[04:02.71]This mirror gives us neither knowledge or truth.
[04:08.80]这面镜子无法给我们知识或真相。
[04:11.81]Men have wasted away in front of it. Even gone mad.
[04:15.82]人们在它面前虚度光阴，甚至陷入疯魔。
[04:17.56]I believe one thing.
[04:18.11]我坚信一件事。
[04:19.71]Tomorrow could be the end of all of us and I don't want to die without having said this.
[04:23.16]明天也许会成为我们生命的终结点，而我不愿死前没有说出这句话。
[04:24.35]I believe that we should always say…
[04:25.18]我坚信我们永远应该对挚爱之人说……
[04:26.32]But I need you to know…
[04:27.14]但我希望你能知道……
[04:28.60]I love you. Albus.
[04:30.58]我爱你。阿不思。
[04:31.38]“孑然一身，千里护坟，向死而生，去逢一人。”
[04:33.85]Is this all real?
[04:34.26]这一切都是真的吗？
[04:36.07]Why should that mean that it's not real?
[04:38.11](或许这一切使人难以置信，或许这一切早已尘封于历史长河，或许这一切仅发生在脑海中) 但那为什么，就意味着这一切不是真的呢？
