伯公-打帮你乐团

8.伯公bagˋ gungˊ

jia mun tienˇ teuˇ ge aˊ bagˋ gungˊ
借问田头个阿伯公
vi hoˇ tienˇ ti biong fongˊ
为何田地放荒
sii voˇ ge nginˇ ngiongˋ voi moˇ kon doˋ noˋ
莳禾个人仰会冇看到呢
pied zongˊ sa ginˋ hiˋ ginˋ doˊ
别庄续紧起紧多

jia mun zongˊ su ge aˊ bagˋ gungˊ
借问樟树个阿伯公
vi hoˇ su teuˇ gongˊ gongˊ
为何树头光光
liau liongˇ ge nginˇ mˇ diˊ zeuˋ nai hi
料凉个人毋知走哪去
nai siiˇ iuˊ nginˇ bai tienˇ gungˊ
哪时有人拜天公

bagˋ gungˊ bagˋ gungˊ qiangˋ mun ngˇ iuˊ tangˊ doˋ moˇ
伯公 伯公 请问 袮有听到冇
Koiˊ sanˊ daˋ naˇ koiˊ biˊ zo zun
开山打林 开埤做圳
zang iuˊ tienˇ qiuˊ hoˋ cunˇ zongˊ
正有田坵 好村庄

bagˋ gungˊ bagˋ gungˊ qiangˋ mun ngˇ iuˊ tangˊ doˋ moˇ
伯公 伯公 请问 袮有听到冇
qienˇ nginˇ zaiˊ su heu nginˇ siinˇ liongˇ
前人栽树 后人乘凉
maˋ nginˇ liuˇ ziiˋ sunˊ hoˋ fungˇ gongˊ
么人留子孙 好风光

jia mun suˋ teuˇ ge aˊ bagˋ gungˊ
借问水头个阿伯公
vi hoˇ biˊ tongˇ tunˇ piangˇ
为何埤塘屯平
diau ngˇ ge nginˇ mˇ diˊ zeuˋ nai he
钓鱼个人毋知走哪去
gungˊ congˋ sa ginˋ hiˋ ginˋ doˊ
工厂续紧起紧多

jia mun caˇ ienˇ ge aˊ bagˋ gungˊ
借问茶园个阿伯公
vi hoˇ caˇ su bien coˋ
为何茶树变草
caiˋ caˇ ge se aˊ moi zeuˋ nai hi
采茶个细阿妹走哪去
he mˇ he bien siinˇ aˊ poˇ
系毋系变成阿婆

bagˋ gungˊ bagˋ gungˊ qiangˋ mun ngˇ iuˊ tangˊ doˋ moˇ
伯公 伯公 请问 袮有听到冇
Koiˊ sanˊ daˋ naˇ koiˊ biˊ zo zun
开山打林 开埤做圳
zang iuˊ tienˇ qiuˊ hoˋ cunˇ zongˊ
正有田坵 好村庄

bagˋ gungˊ bagˋ gungˊ qiangˋ mun ngˇ iuˊ tangˊ doˋ moˇ
伯公 伯公 请问 袮有听到冇
qienˇ nginˇ zaiˊ su heu nginˇ siinˇ liongˇ
前人栽树 后人乘凉
maˋ nginˇ liuˇ ziiˋ sunˊ hoˋ fungˇ gongˊ
么人留子孙 好风光

[注释]
伯公：客家人对土地公的昵称
借问：请问
田头：田地的最前面
个：的
阿伯公：年纪与祖父相仿、辈分较高的男子
放荒：任由它荒废
莳禾：插秧
仰：怎么
冇：没有
别庄：别墅
续：却、反而
紧…紧…：越…越…
起：盖、建造
树头：树的根部
光光：什么东西都没有
料凉：乘凉
毋知：不知道
走哪去：跑去哪里
哪时：什么时候
听到冇：有没有听到
正有：才有
田坵：田地
么人：谁
细阿妹：年轻女生
系毋系：是不是