第12集 杜鲁门是如何做出对日本投放原子弹的决定的-咪咕听书
如无法下载或有错误，请刷新重试或点此反馈给我们
[ti:]
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.50]说不完古今多少事，
[00:03.33]道不尽人世几多人。
[00:06.18]这里是说古道今，
[00:08.40]我是余波。
[00:09.96]咱们今天要讲的是。
[00:12.22]杜鲁门是如何做出对日本投放原子弹的决定的？
[00:17.48]杜鲁门的儿子在书中写道。
[00:20.46]我的父亲与参谋长联席会的全体成员举行了一次非凡的会议，
[00:26.11]讨论对日的最后决策。
[00:28.39]会上做了一个用766700人攻占九州岛的假设。
[00:34.46]有人认为不至于有太大的损失，
[00:37.92]但里海海军上将完全不认同。
[00:41.13]他说，
[00:42.18]在刚刚结束的冲绳岛之战中，
[00:44.69]美国损失了41700人，
[00:47.55]占全部攻击人员的35%，
[00:50.85]估计日本还有5000架自杀性飞机，
[00:54.27]在日本各岛尚有200万军队。
[00:57.54]在九州就有17个装备完整的作战师，
[01:01.66]如果像冲绳岛那样作战，
[01:04.24]马歇尔将军估计美国的伤亡可能要达50万人。
[01:08.98]更有甚者，
[01:10.34]上述之估计是建立在苏联将参战的基础之上的。
[01:15.47]苏联之参战将牵制住日本在满洲的100万精锐日军，
[01:20.57]当然还包括在中国的100万日军。
[01:23.66]凡此种种，
[01:24.95]都影响到父亲对苏联政策之考虑。
[01:28.73]这次会议没有讨论原子弹问题，
[01:31.64]因为如何正确引爆原子弹问题还没有完全解决。
[01:36.56]直到1945年6月27日，
[01:39.44]杜邦公司所制造的最新引发器才送交洛斯阿拉莫斯试验场。
[01:46.10]早在6月1日，
[01:47.72]临时委员会给父亲一个报告，
[01:50.36]建议如果试验成功，
[01:52.10]就应及早用之于日本。
[01:54.62]但科学家委员会仍有不同意见，
[01:57.71]有人主张先丢在日本的某个荒岛上，
[02:01.55]但根据现有条件，
[02:03.23]我们只能制造出三枚原子弹，
[02:06.08]如果丢在一个荒岛上，
[02:08.03]只能造成有限。
[02:09.40]的灾难不足以给日本带来震荡，
[02:12.89]这样我们只剩下一枚了。
[02:15.53]如果丢下了第三枚，
[02:17.21]而日本仍然不投降，
[02:19.34]那我们又得采用攻占本州的计划了。
[02:22.88]而这时苏联将于8月8日参战。
[02:26.62]这样一来，
[02:27.62]在日本又将出现德国的局面及苏联要求分享成果。
[02:33.44]6月18日，
[02:34.85]父亲在一次高级会议上再次提出是否可使用常规武器制服日本的可能性。
[02:42.14]马歇尔将军指出，
[02:43.73]这完全不可能。
[02:45.56]他说，
[02:46.49]***德国曾遭受史无前例的猛烈轰炸，
[02:50.24]但他仍然若无其事。
[02:52.22]直到盟军完全攻占其领土才告屈服。
[02:56.40]空军代表伊拉艾克将军完全同意马歇尔的意见，
[03:00.85]他说。
[03:01.96]德国的军事生产力比较集中，
[03:04.43]日本则比较分散，
[03:06.11]因此日本比德国更难制服，
[03:09.17]只有海军。
[03:10.06]里海将军认为。
[03:11.72]用封锁加上轰炸或许可以使日本屈服，
[03:15.93]但没有人同意他的意见。
[03:18.24]父亲只能命令陆海军加倍努力，
[03:21.00]以便用常规武器制服日本。
[03:23.98]接下来就要开三巨头会议了，
[03:27.53]父亲碰到了这样一个问题，
[03:29.81]如果7月16日的试验成功，
[03:32.27]他应怎样向****交代这件事儿呢？
[03:35.88]杜鲁门是乘奥古斯塔号军舰去德国的，
[03:39.76]为什么呢？
[03:40.90]因为现在美国没有副总统，
[03:43.51]万一飞机出事，
[03:45.19]美国将面临群龙无首的局面。
[03:48.14]杜鲁门一行于7月15日抵达欧洲，
[03:51.63]次日飞往柏林，
[03:53.01]转往波斯坦，
[03:54.45]住进苏联人替他准备的小白宫。
[03:57.80]陆海军部长和参谋长******成员与他同行。
[04:02.30]17日，
[04:03.06]****抵达波斯塔，
[04:05.04]18日正式开会。
[04:07.14]16日下午，
[04:08.52]陆军部长史庭生给了父亲一份密电，
[04:12.12]来自华盛顿的哈里逊将军。
[04:14.70]陆军部长史庭生给了父亲一份密电，
[04:18.00]是来自华盛顿的哈里逊将军。
[04:20.67]当史庭生不在华盛顿时，
[04:22.98]由他代理。
[04:23.91]临时委员会***利电说，
[04:27.00]今天早上动了手术，
[04:29.22]术后分析尚未全部完成，
[04:31.74]但已有的结果令人十分满意，
[04:34.44]超过了预期的设想，
[04:36.33]有必要向当地新闻界发公报，
[04:39.27]因为远方的人们也对此很有兴趣。
[04:42.33]格罗夫医生很为高兴，
[04:45.18]这是用暗号报告在新墨西哥州的原子弹试验结果。
[04:50.13]次日，
[04:50.94]史庭生又得到一个密电，
[04:53.31]医生很高兴回来了，
[04:55.41]他深信小孩将像他哥哥一样的强壮。
[04:59.46]这儿的医生指的是格罗夫将军，
[05:02.22]小。
[05:02.60]而是指的第二颗原子弹，
[05:04.92]哥哥是指的刚试验成功的第一颗原子弹。
[05:08.67]虽然这是一个很振奋人的消息，
[05:11.40]但父亲还觉得不够具体，
[05:13.98]他希望能从格罗夫将军那里得到更详细的报告，
[05:18.24]然后再做出决定。
[05:20.88]7月21日，
[05:22.11]报告来了，
[05:23.43]只听声念了这个报告，
[05:25.26]但他太激动了，
[05:26.82]竟好多次结结巴巴的几乎念不下去了。
[05:30.63]其中主要是说。
[05:32.32]1945年7月16日5点半，
[05:35.27]在新墨西哥的阿拉莫多尔空军基地对原子弹的爆炸做了第一次的全面试验，
[05:41.99]这是历史上第一次的核爆炸。
[05:44.78]试验的成果远远超出了人们最乐观的预期。
[05:49.14]根据我们目前所有的数据来说，
[05:51.93]我认为其威力约等于1.5万吨到2万吨TNT，
[05:57.39]这还是一个比较保守的估计。
[06:00.10]由于数据的测量还不足，
[06:02.48]所以实际威力可能还要大好多倍。
[06:06.29]爆炸的后续影响非常大，
[06:08.90]在一个短时期内，
[06:10.58]在半径20英里的范围内，
[06:13.19]闪电的亮度可达到几个太阳的亮度。
[06:17.09]天空有一个巨大无比的火球，
[06:20.03]这个火球像蘑菇云一样上升，
[06:22.79]高达1万英尺才见消散，
[06:25.64]爆炸的亮光可以在180英里的范围内见到。
[06:29.80]爆炸的声音可在100英里的范围内听到。
[06:34.22]史听生部长在日记中曾写道，
[06:37.98]我父亲听了这个报告后兴奋不已，
[06:41.25]这给了他一种全新的信心。
[06:44.07]于是有些人就歪曲史庭生部长的话，
[06:47.37]说父亲认为这一来可以指挥苏联人了，
[06:50.76]或可以威胁苏联人了。
[06:53.07]这是完全不符合父亲的心态的。
[06:56.55]父亲从来不想对苏联使用原子弹或威胁使用原子弹。
[07:01.92]他之所以兴奋，
[07:03.63]是因为他可以与苏联在日本问题上得到解决办法了。
[07:09.18]由于他不想多死美国人，
[07:11.79]他以前总不得不对****委曲求全，
[07:15.27]现在他可以不必再如此了，
[07:18.15]他可以用更大的勇气与苏联人谈判了。
[07:22.53]温斯顿丘切尔在谈到波茨坦会议回忆时就对其副手安东尼伊登说过，
[07:29.37]在得到原子弹消息后，
[07:31.44]很明显的，
[07:32.73]现在美国不必需要苏。
[07:34.52]苏联参加对日作战了。
[07:36.78]第二天，
[07:37.98]父亲在小白宫再次召开高级会议，
[07:41.34]以便对使用原子弹做出最后决定。
[07:45.09]在这次会议后，
[07:46.62]父亲决定正式授权合众国战略空军部队使用原子弹。
[07:52.29]他与陆军部长史庭生商定，
[07:54.81]以四个城市为目标，
[07:56.61]即广岛、
[07:57.57]心系小仓和长崎，
[08:00.03]可以在8月3日后视天气情况向四个城市之中的任何一个投掷原子弹。
[08:07.28]父亲的这个命令是交给乔治马歇尔下发的。
[08:11.62]他说，
[08:13.01]总统授权给军事当局视天气情况投掷第一颗原子弹，
[08:18.20]但必须在他离开波茨坦以后才投，
[08:21.50]因为他不希望苏联人的纠缠。
[08:24.56]现在要处理如何向****打招呼的问题了。
[08:28.61]7月24日，
[08:30.05]在会议结束时，
[08:31.97]父亲故意走到****面前，
[08:34.03]对他说，
[08:35.21]美国已制造了一种新的武器，
[08:37.73]具有不寻常的威力。
[08:40.13]当时丘吉尔先生和国务卿伯恩斯都在场。
[08:43.82]他们注意到了****的反应。
[08:46.65]****非常冷静，
[08:48.42]他只说，
[08:49.74]希望你们很好地对付日本人。
[08:52.41]奥古斯塔军舰于8月3日驶进了公海。
[08:56.25]6日中午，
[08:57.48]父亲和国务卿伯恩斯正同船上海员共同用午餐之际，
[09:02.85]地图师的一名军官送来了一份电报。
[09:06.06]电报上说第一颗原子弹已经使用，
[09:09.79]从各方面看来效果良好。
[09:12.94]没有几分钟，
[09:14.20]地图是又送来一份电报，
[09:16.69]这是先期回国的史听生从华盛顿发来的。
[09:21.08]内称，
[09:22.23]8月5日下午华盛顿时间7:15，
[09:25.98]大炸弹投向了广岛，
[09:28.32]初步报告显示完全成功，
[09:30.96]其效果大大超过了那个试验炸弹。
[09:34.88]父亲从饭桌上跳了起来，
[09:37.53]他对伯恩斯说，
[09:39.18]我们该回家了。
[09:40.96]于是放下刀叉，
[09:42.74]饭也不想吃了。
[09:44.69]父亲马上向全体海员们说，
[09:47.51]请安静，
[09:48.77]我有一项好消息宣布，
[09:51.02]我们刚刚向日本投了一枚新炸弹，
[09:54.14]其威力有2万吨TNT，
[09:56.45]效果非常好。
[09:58.55]按照计划，
[09:59.87]父亲再次向日本呼吁投降，
[10:02.66]并空投成千上万的传单，
[10:05.36]呼吁日本人民要求政府投降。
[10:08.54]但从以后的档案来看，
[10:10.82]日本军方根本无意投降。
[10:13.50]于是3天以后，
[10:15.31]又在长崎投了第二颗原子弹。
[10:18.54]有人常常质问为什么紧急的投第二课？
[10:22.63]其实这一切都是早已计划中的。
[10:25.90]父亲早在7月24日的命令中说，
[10:29.02]只要准备就绪，
[10:30.31]应尽快投第二颗原子弹。
[10:32.92]军方人士，
[10:34.24]特别是格罗夫少将认为，
[10:36.46]必须投两颗才能使日本人投降，
[10:39.76]因为这才能使日本人相信这不是一次偶发事件，
[10:44.14]并表明我们手上有无数原子弹，
[10:47.35]尽管实际上我们只有三枚。
[10:50.50]于是，
[10:51.43]日本终于表示愿意接受投降了。
[10:54.76]日本只有一个条件，
[10:56.56]即保留天皇的地位。
[10:58.81]但波茨坦规定投降必须是无条件的，
[11:02.62]所以父亲就做了一个模糊的回答，
[11:05.59]从投降的那一刻起，
[11:07.42]天皇和日本政府的统治权将完全受制于联合国最高司令，
[11:12.88]由他来规定为实施投降所必须采取的措施。
[11:17.68]根据波茨坦宣言。
[11:18.96]未来的日本政府形势将由自由的日本人民来决定。
[11:24.94]8月15日，
[11:26.29]也就是美国时间8月14日，
[11:29.11]裕仁天皇正式宣布日本投降。
[11:33.31]投原子弹一直成为一个有争议的问题，
[11:36.64]直至1995年，
[11:38.47]由退休少将斯文尼在国会发表演说，
[11:42.31]对使用原子弹做出了最好的说明。
[11:46.15]斯文尼说，
[11:47.83]我是退役空军少将查尔斯斯文尼。
[11:50.96]我是唯一参加了2次对日本原子弹轰炸的飞行员，
[11:56.07]在对广岛的轰炸中担任驾驶员、
[11:59.25]递杯子上校的右座领航员，
[12:01.89]在对长崎的轰炸中任编队指挥员。
[12:06.00]作为唯一一个参与2次对日本原子弹轰炸的飞行员，
[12:11.01]我将陈述本人亲历的往事。
[12:14.40]我要强调指出。
[12:16.28]我所陈述的都是无可争辩的事实。
[12:20.25]我们作为一个民族，
[12:21.66]不是歧视，
[12:23.04]我们不渴望那种辉煌。
[12:25.47]当我们的国家正在大萧条中挣扎的时候，
[12:29.22]日本开始对邻国的征服，
[12:31.86]搞什么*********，
[12:34.44]****总是打着漂亮的旗帜去掩盖最卑鄙的阴谋，
[12:39.54]这种共荣是通过对中国进行残酷的总体战进行的。
[12:45.03]日本作为一个国家，
[12:46.83]认为自己命中注定要统治亚洲，
[12:49.89]并由此具有亚洲的自然资源和广袤土地。
[12:54.15]为有丝毫的怜悯和犹豫，
[12:57.09]日本屠杀无辜的男女老少，
[12:59.64]在惨绝人伦的*******中，
[13:02.61]30万手无寸铁的平民被屠杀，
[13:05.73]这是犯罪，
[13:07.38]这是事实。
[13:09.09]日本认为美国是阻止其实现在亚洲的神兽使命的唯一障碍。
[13:15.40]于是，
[13:15.97]日本对驻扎于珍珠港的美国海军太平洋舰队进行了精心策划的偷袭，
[13:22.88]偷袭时间定于一个星期天的早晨，
[13:26.27]因为此时行动可以最大限度的摧毁舰队实力，
[13:30.50]消灭人员，
[13:31.82]给予美国海军以致命的打击，
[13:34.85]数千名美国水兵的生命淹没于仍然沉睡在珍珠港湾底的美海军亚利桑那号军舰立。
[13:43.24]其中的许多士兵甚至不清楚为什么受到突然袭击。
[13:48.86]战争就这样强加在美国头上。
[13:52.72]科雷希多的陷落即随后对盟军战俘的屠杀，
[13:56.87]驱散了对日军兽性的最后一丝怀疑。
[14:00.44]即使是在战时，
[14:02.21]日军的残暴也是令人发指的。
[14:05.68]巴甘省的死亡禁军充满恐怖。
[14:09.11]日本人认为投降是对自身、
[14:11.51]对家庭、
[14:12.47]对祖国、
[14:13.24]对天皇的侮辱，
[14:15.38]他们对自身和对敌人都不手软。
[14:18.56]7000名美军和菲律宾战俘惨遭毒打、
[14:21.92]枪杀、
[14:22.76]被刺刀捅死，
[14:24.38]或惨死于疾病和饥饿，
[14:26.99]这是事实。
[14:28.48]随着美国在广阔的太平洋向日本缓慢艰苦、
[14:33.26]一步一步流血进军时，
[14:35.86]日本军方显示出自己是冷酷无情和桀骜不驯的杀人机器本质。
[14:42.80]无论战事多么令人绝望，
[14:45.26]无论机会多么渺茫，
[14:47.57]无论结果多么确定，
[14:49.76]日本人也要战至最后一人。
[14:52.70]为了取得可能最大的光荣，
[14:55.79]日军全力以赴去杀死尽可能多的美国人。
[15:00.65]美军距日本本土越近，
[15:02.93]日本人的行为变得越疯狂。
[15:05.48]塞班岛美军阵亡3000人，
[15:08.45]其中在最后几小时内就死了1500人，
[15:12.41]硫磺岛美军阵亡6000人，
[15:15.29]伤21万人，
[15:17.15]冲绳岛美军阵亡1.2万人，
[15:20.30]伤3.8万人。
[15:22.31]这是沉重的事实。
[15:24.68]神风敢死队驾驭装载炸弹的飞机撞击美国。
[15:28.84]军舰队员认为，
[15:30.83]这是天上人间的至高的光荣，
[15:33.80]是向神之境界的升华。
[15:36.35]在冲绳海域，
[15:37.85]神风敢死队的自杀攻击要了5000名美国海军军人的命。
[15:42.74]日本用言语及行动表明，
[15:45.29]只要第一个美国人踏上日本本土，
[15:48.23]他们就处决所有的盟军战俘。
[15:51.32]日本为大屠杀做好准备，
[15:53.87]强迫盟军战俘为自己挖掘坟墓，
[15:57.38]即使在投降后，
[15:59.12]他们仍处决了一些战俘。
[16:01.50]这是事实。
[16:03.28]波茨坦公告要求日本无条件投降，
[16:06.76]日本人认为这是荒唐可笑而不屑考虑的。
[16:10.72]我们从截获的密码得知，
[16:12.76]日本打算拖延时间，
[16:14.77]争取以可接受的条件经谈判投降。
[16:18.82]在8月6日之前的几个月里，
[16:21.25]美国飞机开始轰炸日本本土，
[16:23.95]一个个日本城市化为火海，
[16:26.68]成千上万的日本人死去。
[16:29.23]但日本军方发誓绝不投降，
[16:32.23]他们准备牺牲自己的人民，
[16:34.75]以换取他们所理解的光荣和荣誉。
[16:38.22]不管死多少人，
[16:40.00]他们拒绝救助平民，
[16:42.37]尽管我们的飞行员事先也就可能来临的空袭投洒了传单。
[16:48.13]在一次为期10天的轰炸行动中，
[16:51.11]东京、
[16:52.09]名古屋、
[16:53.02]神户、
[16:53.74]大阪的许多地方化为灰烬，
[16:56.53]这是事实。
[16:58.30]即使在用原子弹轰炸了广岛之后，
[17:01.45]日本军部仍然认为美国只有一颗原子弹，
[17:05.23]日本可以坚持。
[17:07.18]在8月6日之后，
[17:09.08]他们有三天的时间投降，
[17:11.39]但他们不肯。
[17:12.92]只有在长期受到原子弹轰炸后，
[17:15.70]日本天皇才最后宣布投降。
[17:18.98]即使在这种情况下，
[17:20.90]军方仍声称他们可以而且能够继续战斗。
[17:25.61]一个陆军军官团体发起叛乱，
[17:28.61]试图截获并销毁天皇向日本人宣布投降的诏书，
[17:33.65]这是事实。
[17:35.51]这些事实有助于说明我们所面临的敌人的本质，
[17:40.31]有助于认清杜鲁门总统在进行各种选择时所要考虑的背景，
[17:46.25]有助于理解为什么对日本进行原子弹轰炸是必要的。
[17:51.66]像每一个男女军人一样，
[17:54.19]杜鲁门总统理解这些事实，
[17:56.89]伤亡不是某种抽象的统计数字，
[17:59.80]而是惨痛的事实。
[18:02.83]原子弹是否结束了战争？
[18:05.59]是的，
[18:06.58]他们是必须的吗？
[18:08.32]对此存在争议。
[ar:]
[al:]
[by:]
[offset:0]
[00:00.50]说不完古今多少事，
[00:03.33]道不尽人世几多人。
[00:06.18]这里是说古道今，
[00:08.40]我是余波。
[00:09.96]咱们今天要讲的是。
[00:12.22]杜鲁门是如何做出对日本投放原子弹的决定的？
[00:17.48]杜鲁门的儿子在书中写道。
[00:20.46]我的父亲与参谋长联席会的全体成员举行了一次非凡的会议，
[00:26.11]讨论对日的最后决策。
[00:28.39]会上做了一个用766700人攻占九州岛的假设。
[00:34.46]有人认为不至于有太大的损失，
[00:37.92]但里海海军上将完全不认同。
[00:41.13]他说，
[00:42.18]在刚刚结束的冲绳岛之战中，
[00:44.69]美国损失了41700人，
[00:47.55]占全部攻击人员的35%，
[00:50.85]估计日本还有5000架自杀性飞机，
[00:54.27]在日本各岛尚有200万军队。
[00:57.54]在九州就有17个装备完整的作战师，
[01:01.66]如果像冲绳岛那样作战，
[01:04.24]马歇尔将军估计美国的伤亡可能要达50万人。
[01:08.98]更有甚者，
[01:10.34]上述之估计是建立在苏联将参战的基础之上的。
[01:15.47]苏联之参战将牵制住日本在满洲的100万精锐日军，
[01:20.57]当然还包括在中国的100万日军。
[01:23.66]凡此种种，
[01:24.95]都影响到父亲对苏联政策之考虑。
[01:28.73]这次会议没有讨论原子弹问题，
[01:31.64]因为如何正确引爆原子弹问题还没有完全解决。
[01:36.56]直到1945年6月27日，
[01:39.44]杜邦公司所制造的最新引发器才送交洛斯阿拉莫斯试验场。
[01:46.10]早在6月1日，
[01:47.72]临时委员会给父亲一个报告，
[01:50.36]建议如果试验成功，
[01:52.10]就应及早用之于日本。
[01:54.62]但科学家委员会仍有不同意见，
[01:57.71]有人主张先丢在日本的某个荒岛上，
[02:01.55]但根据现有条件，
[02:03.23]我们只能制造出三枚原子弹，
[02:06.08]如果丢在一个荒岛上，
[02:08.03]只能造成有限。
[02:09.40]的灾难不足以给日本带来震荡，
[02:12.89]这样我们只剩下一枚了。
[02:15.53]如果丢下了第三枚，
[02:17.21]而日本仍然不投降，
[02:19.34]那我们又得采用攻占本州的计划了。
[02:22.88]而这时苏联将于8月8日参战。
[02:26.62]这样一来，
[02:27.62]在日本又将出现德国的局面及苏联要求分享成果。
[02:33.44]6月18日，
[02:34.85]父亲在一次高级会议上再次提出是否可使用常规武器制服日本的可能性。
[02:42.14]马歇尔将军指出，
[02:43.73]这完全不可能。
[02:45.56]他说，
[02:46.49]***德国曾遭受史无前例的猛烈轰炸，
[02:50.24]但他仍然若无其事。
[02:52.22]直到盟军完全攻占其领土才告屈服。
[02:56.40]空军代表伊拉艾克将军完全同意马歇尔的意见，
[03:00.85]他说。
[03:01.96]德国的军事生产力比较集中，
[03:04.43]日本则比较分散，
[03:06.11]因此日本比德国更难制服，
[03:09.17]只有海军。
[03:10.06]里海将军认为。
[03:11.72]用封锁加上轰炸或许可以使日本屈服，
[03:15.93]但没有人同意他的意见。
[03:18.24]父亲只能命令陆海军加倍努力，
[03:21.00]以便用常规武器制服日本。
[03:23.98]接下来就要开三巨头会议了，
[03:27.53]父亲碰到了这样一个问题，
[03:29.81]如果7月16日的试验成功，
[03:32.27]他应怎样向****交代这件事儿呢？
[03:35.88]杜鲁门是乘奥古斯塔号军舰去德国的，
[03:39.76]为什么呢？
[03:40.90]因为现在美国没有副总统，
[03:43.51]万一飞机出事，
[03:45.19]美国将面临群龙无首的局面。
[03:48.14]杜鲁门一行于7月15日抵达欧洲，
[03:51.63]次日飞往柏林，
[03:53.01]转往波斯坦，
[03:54.45]住进苏联人替他准备的小白宫。
[03:57.80]陆海军部长和参谋长******成员与他同行。
[04:02.30]17日，
[04:03.06]****抵达波斯塔，
[04:05.04]18日正式开会。
[04:07.14]16日下午，
[04:08.52]陆军部长史庭生给了父亲一份密电，
[04:12.12]来自华盛顿的哈里逊将军。
[04:14.70]陆军部长史庭生给了父亲一份密电，
[04:18.00]是来自华盛顿的哈里逊将军。
[04:20.67]当史庭生不在华盛顿时，
[04:22.98]由他代理。
[04:23.91]临时委员会***利电说，
[04:27.00]今天早上动了手术，
[04:29.22]术后分析尚未全部完成，
[04:31.74]但已有的结果令人十分满意，
[04:34.44]超过了预期的设想，
[04:36.33]有必要向当地新闻界发公报，
[04:39.27]因为远方的人们也对此很有兴趣。
[04:42.33]格罗夫医生很为高兴，
[04:45.18]这是用暗号报告在新墨西哥州的原子弹试验结果。
[04:50.13]次日，
[04:50.94]史庭生又得到一个密电，
[04:53.31]医生很高兴回来了，
[04:55.41]他深信小孩将像他哥哥一样的强壮。
[04:59.46]这儿的医生指的是格罗夫将军，
[05:02.22]小。
[05:02.60]而是指的第二颗原子弹，
[05:04.92]哥哥是指的刚试验成功的第一颗原子弹。
[05:08.67]虽然这是一个很振奋人的消息，
[05:11.40]但父亲还觉得不够具体，
[05:13.98]他希望能从格罗夫将军那里得到更详细的报告，
[05:18.24]然后再做出决定。
[05:20.88]7月21日，
[05:22.11]报告来了，
[05:23.43]只听声念了这个报告，
[05:25.26]但他太激动了，
[05:26.82]竟好多次结结巴巴的几乎念不下去了。
[05:30.63]其中主要是说。
[05:32.32]1945年7月16日5点半，
[05:35.27]在新墨西哥的阿拉莫多尔空军基地对原子弹的爆炸做了第一次的全面试验，
[05:41.99]这是历史上第一次的核爆炸。
[05:44.78]试验的成果远远超出了人们最乐观的预期。
[05:49.14]根据我们目前所有的数据来说，
[05:51.93]我认为其威力约等于1.5万吨到2万吨TNT，
[05:57.39]这还是一个比较保守的估计。
[06:00.10]由于数据的测量还不足，
[06:02.48]所以实际威力可能还要大好多倍。
[06:06.29]爆炸的后续影响非常大，
[06:08.90]在一个短时期内，
[06:10.58]在半径20英里的范围内，
[06:13.19]闪电的亮度可达到几个太阳的亮度。
[06:17.09]天空有一个巨大无比的火球，
[06:20.03]这个火球像蘑菇云一样上升，
[06:22.79]高达1万英尺才见消散，
[06:25.64]爆炸的亮光可以在180英里的范围内见到。
[06:29.80]爆炸的声音可在100英里的范围内听到。
[06:34.22]史听生部长在日记中曾写道，
[06:37.98]我父亲听了这个报告后兴奋不已，
[06:41.25]这给了他一种全新的信心。
[06:44.07]于是有些人就歪曲史庭生部长的话，
[06:47.37]说父亲认为这一来可以指挥苏联人了，
[06:50.76]或可以威胁苏联人了。
[06:53.07]这是完全不符合父亲的心态的。
[06:56.55]父亲从来不想对苏联使用原子弹或威胁使用原子弹。
[07:01.92]他之所以兴奋，
[07:03.63]是因为他可以与苏联在日本问题上得到解决办法了。
[07:09.18]由于他不想多死美国人，
[07:11.79]他以前总不得不对****委曲求全，
[07:15.27]现在他可以不必再如此了，
[07:18.15]他可以用更大的勇气与苏联人谈判了。
[07:22.53]温斯顿丘切尔在谈到波茨坦会议回忆时就对其副手安东尼伊登说过，
[07:29.37]在得到原子弹消息后，
[07:31.44]很明显的，
[07:32.73]现在美国不必需要苏。
[07:34.52]苏联参加对日作战了。
[07:36.78]第二天，
[07:37.98]父亲在小白宫再次召开高级会议，
[07:41.34]以便对使用原子弹做出最后决定。
[07:45.09]在这次会议后，
[07:46.62]父亲决定正式授权合众国战略空军部队使用原子弹。
[07:52.29]他与陆军部长史庭生商定，
[07:54.81]以四个城市为目标，
[07:56.61]即广岛、
[07:57.57]心系小仓和长崎，
[08:00.03]可以在8月3日后视天气情况向四个城市之中的任何一个投掷原子弹。
[08:07.28]父亲的这个命令是交给乔治马歇尔下发的。
[08:11.62]他说，
[08:13.01]总统授权给军事当局视天气情况投掷第一颗原子弹，
[08:18.20]但必须在他离开波茨坦以后才投，
[08:21.50]因为他不希望苏联人的纠缠。
[08:24.56]现在要处理如何向****打招呼的问题了。
[08:28.61]7月24日，
[08:30.05]在会议结束时，
[08:31.97]父亲故意走到****面前，
[08:34.03]对他说，
[08:35.21]美国已制造了一种新的武器，
[08:37.73]具有不寻常的威力。
[08:40.13]当时丘吉尔先生和国务卿伯恩斯都在场。
[08:43.82]他们注意到了****的反应。
[08:46.65]****非常冷静，
[08:48.42]他只说，
[08:49.74]希望你们很好地对付日本人。
[08:52.41]奥古斯塔军舰于8月3日驶进了公海。
[08:56.25]6日中午，
[08:57.48]父亲和国务卿伯恩斯正同船上海员共同用午餐之际，
[09:02.85]地图师的一名军官送来了一份电报。
[09:06.06]电报上说第一颗原子弹已经使用，
[09:09.79]从各方面看来效果良好。
[09:12.94]没有几分钟，
[09:14.20]地图是又送来一份电报，
[09:16.69]这是先期回国的史听生从华盛顿发来的。
[09:21.08]内称，
[09:22.23]8月5日下午华盛顿时间7:15，
[09:25.98]大炸弹投向了广岛，
[09:28.32]初步报告显示完全成功，
[09:30.96]其效果大大超过了那个试验炸弹。
[09:34.88]父亲从饭桌上跳了起来，
[09:37.53]他对伯恩斯说，
[09:39.18]我们该回家了。
[09:40.96]于是放下刀叉，
[09:42.74]饭也不想吃了。
[09:44.69]父亲马上向全体海员们说，
[09:47.51]请安静，
[09:48.77]我有一项好消息宣布，
[09:51.02]我们刚刚向日本投了一枚新炸弹，
[09:54.14]其威力有2万吨TNT，
[09:56.45]效果非常好。
[09:58.55]按照计划，
[09:59.87]父亲再次向日本呼吁投降，
[10:02.66]并空投成千上万的传单，
[10:05.36]呼吁日本人民要求政府投降。
[10:08.54]但从以后的档案来看，
[10:10.82]日本军方根本无意投降。
[10:13.50]于是3天以后，
[10:15.31]又在长崎投了第二颗原子弹。
[10:18.54]有人常常质问为什么紧急的投第二课？
[10:22.63]其实这一切都是早已计划中的。
[10:25.90]父亲早在7月24日的命令中说，
[10:29.02]只要准备就绪，
[10:30.31]应尽快投第二颗原子弹。
[10:32.92]军方人士，
[10:34.24]特别是格罗夫少将认为，
[10:36.46]必须投两颗才能使日本人投降，
[10:39.76]因为这才能使日本人相信这不是一次偶发事件，
[10:44.14]并表明我们手上有无数原子弹，
[10:47.35]尽管实际上我们只有三枚。
[10:50.50]于是，
[10:51.43]日本终于表示愿意接受投降了。
[10:54.76]日本只有一个条件，
[10:56.56]即保留天皇的地位。
[10:58.81]但波茨坦规定投降必须是无条件的，
[11:02.62]所以父亲就做了一个模糊的回答，
[11:05.59]从投降的那一刻起，
[11:07.42]天皇和日本政府的统治权将完全受制于联合国最高司令，
[11:12.88]由他来规定为实施投降所必须采取的措施。
[11:17.68]根据波茨坦宣言。
[11:18.96]未来的日本政府形势将由自由的日本人民来决定。
[11:24.94]8月15日，
[11:26.29]也就是美国时间8月14日，
[11:29.11]裕仁天皇正式宣布日本投降。
[11:33.31]投原子弹一直成为一个有争议的问题，
[11:36.64]直至1995年，
[11:38.47]由退休少将斯文尼在国会发表演说，
[11:42.31]对使用原子弹做出了最好的说明。
[11:46.15]斯文尼说，
[11:47.83]我是退役空军少将查尔斯斯文尼。
[11:50.96]我是唯一参加了2次对日本原子弹轰炸的飞行员，
[11:56.07]在对广岛的轰炸中担任驾驶员、
[11:59.25]递杯子上校的右座领航员，
[12:01.89]在对长崎的轰炸中任编队指挥员。
[12:06.00]作为唯一一个参与2次对日本原子弹轰炸的飞行员，
[12:11.01]我将陈述本人亲历的往事。
[12:14.40]我要强调指出。
[12:16.28]我所陈述的都是无可争辩的事实。
[12:20.25]我们作为一个民族，
[12:21.66]不是歧视，
[12:23.04]我们不渴望那种辉煌。
[12:25.47]当我们的国家正在大萧条中挣扎的时候，
[12:29.22]日本开始对邻国的征服，
[12:31.86]搞什么*********，
[12:34.44]****总是打着漂亮的旗帜去掩盖最卑鄙的阴谋，
[12:39.54]这种共荣是通过对中国进行残酷的总体战进行的。
[12:45.03]日本作为一个国家，
[12:46.83]认为自己命中注定要统治亚洲，
[12:49.89]并由此具有亚洲的自然资源和广袤土地。
[12:54.15]为有丝毫的怜悯和犹豫，
[12:57.09]日本屠杀无辜的男女老少，
[12:59.64]在惨绝人伦的*******中，
[13:02.61]30万手无寸铁的平民被屠杀，
[13:05.73]这是犯罪，
[13:07.38]这是事实。
[13:09.09]日本认为美国是阻止其实现在亚洲的神兽使命的唯一障碍。
[13:15.40]于是，
[13:15.97]日本对驻扎于珍珠港的美国海军太平洋舰队进行了精心策划的偷袭，
[13:22.88]偷袭时间定于一个星期天的早晨，
[13:26.27]因为此时行动可以最大限度的摧毁舰队实力，
[13:30.50]消灭人员，
[13:31.82]给予美国海军以致命的打击，
[13:34.85]数千名美国水兵的生命淹没于仍然沉睡在珍珠港湾底的美海军亚利桑那号军舰立。
[13:43.24]其中的许多士兵甚至不清楚为什么受到突然袭击。
[13:48.86]战争就这样强加在美国头上。
[13:52.72]科雷希多的陷落即随后对盟军战俘的屠杀，
[13:56.87]驱散了对日军兽性的最后一丝怀疑。
[14:00.44]即使是在战时，
[14:02.21]日军的残暴也是令人发指的。
[14:05.68]巴甘省的死亡禁军充满恐怖。
[14:09.11]日本人认为投降是对自身、
[14:11.51]对家庭、
[14:12.47]对祖国、
[14:13.24]对天皇的侮辱，
[14:15.38]他们对自身和对敌人都不手软。
[14:18.56]7000名美军和菲律宾战俘惨遭毒打、
[14:21.92]枪杀、
[14:22.76]被刺刀捅死，
[14:24.38]或惨死于疾病和饥饿，
[14:26.99]这是事实。
[14:28.48]随着美国在广阔的太平洋向日本缓慢艰苦、
[14:33.26]一步一步流血进军时，
[14:35.86]日本军方显示出自己是冷酷无情和桀骜不驯的杀人机器本质。
[14:42.80]无论战事多么令人绝望，
[14:45.26]无论机会多么渺茫，
[14:47.57]无论结果多么确定，
[14:49.76]日本人也要战至最后一人。
[14:52.70]为了取得可能最大的光荣，
[14:55.79]日军全力以赴去杀死尽可能多的美国人。
[15:00.65]美军距日本本土越近，
[15:02.93]日本人的行为变得越疯狂。
[15:05.48]塞班岛美军阵亡3000人，
[15:08.45]其中在最后几小时内就死了1500人，
[15:12.41]硫磺岛美军阵亡6000人，
[15:15.29]伤21万人，
[15:17.15]冲绳岛美军阵亡1.2万人，
[15:20.30]伤3.8万人。
[15:22.31]这是沉重的事实。
[15:24.68]神风敢死队驾驭装载炸弹的飞机撞击美国。
[15:28.84]军舰队员认为，
[15:30.83]这是天上人间的至高的光荣，
[15:33.80]是向神之境界的升华。
[15:36.35]在冲绳海域，
[15:37.85]神风敢死队的自杀攻击要了5000名美国海军军人的命。
[15:42.74]日本用言语及行动表明，
[15:45.29]只要第一个美国人踏上日本本土，
[15:48.23]他们就处决所有的盟军战俘。
[15:51.32]日本为大屠杀做好准备，
[15:53.87]强迫盟军战俘为自己挖掘坟墓，
[15:57.38]即使在投降后，
[15:59.12]他们仍处决了一些战俘。
[16:01.50]这是事实。
[16:03.28]波茨坦公告要求日本无条件投降，
[16:06.76]日本人认为这是荒唐可笑而不屑考虑的。
[16:10.72]我们从截获的密码得知，
[16:12.76]日本打算拖延时间，
[16:14.77]争取以可接受的条件经谈判投降。
[16:18.82]在8月6日之前的几个月里，
[16:21.25]美国飞机开始轰炸日本本土，
[16:23.95]一个个日本城市化为火海，
[16:26.68]成千上万的日本人死去。
[16:29.23]但日本军方发誓绝不投降，
[16:32.23]他们准备牺牲自己的人民，
[16:34.75]以换取他们所理解的光荣和荣誉。
[16:38.22]不管死多少人，
[16:40.00]他们拒绝救助平民，
[16:42.37]尽管我们的飞行员事先也就可能来临的空袭投洒了传单。
[16:48.13]在一次为期10天的轰炸行动中，
[16:51.11]东京、
[16:52.09]名古屋、
[16:53.02]神户、
[16:53.74]大阪的许多地方化为灰烬，
[16:56.53]这是事实。
[16:58.30]即使在用原子弹轰炸了广岛之后，
[17:01.45]日本军部仍然认为美国只有一颗原子弹，
[17:05.23]日本可以坚持。
[17:07.18]在8月6日之后，
[17:09.08]他们有三天的时间投降，
[17:11.39]但他们不肯。
[17:12.92]只有在长期受到原子弹轰炸后，
[17:15.70]日本天皇才最后宣布投降。
[17:18.98]即使在这种情况下，
[17:20.90]军方仍声称他们可以而且能够继续战斗。
[17:25.61]一个陆军军官团体发起叛乱，
[17:28.61]试图截获并销毁天皇向日本人宣布投降的诏书，
[17:33.65]这是事实。
[17:35.51]这些事实有助于说明我们所面临的敌人的本质，
[17:40.31]有助于认清杜鲁门总统在进行各种选择时所要考虑的背景，
[17:46.25]有助于理解为什么对日本进行原子弹轰炸是必要的。
[17:51.66]像每一个男女军人一样，
[17:54.19]杜鲁门总统理解这些事实，
[17:56.89]伤亡不是某种抽象的统计数字，
[17:59.80]而是惨痛的事实。
[18:02.83]原子弹是否结束了战争？
[18:05.59]是的，
[18:06.58]他们是必须的吗？
[18:08.32]对此存在争议。
